Te copio el contrato que usé yo para traerme mi antiguo BMW 320/6 de Alemania hace unos años. Hice lo que dices, copia en inglés para el comprador y en español para mi y llevarla a tráfico. Si ves que no tiene DNI que te ponga el número de pasaporte.
Una vez que te ha firmado la copia en español, ya no necesitas la copia en inglés, esa solo te sirve para que el vendedor tenga un ejempliar.
Si tienes dudas pregunta, que es muy fácil.
En Madrid, a 4 de Octubre de 2004
REUNIDOS:
Por una parte y como VENDEDOR, D. XXX, con Documento de Identidad Alemán nº XXX, con domicilio en XXX, Alemania.
Y de otra parte y como COMPRADOR, D. XXX, con D.N.I. nº XXX, con domicilio en Madrid, calle XXX.
INTERVINIENDO:
Ambas partes en su propio nombre y representación, reconociéndose mutuamente la capacidad legal plena para poder actuar y así poder otorgar el presente CONTRATO DE COMPRAVENTA; por el que,
MANIFIESTAN:
A). Que D. XXX es dueño de un vehículo, de tipo turismo, marca BMW, modelo 320, con número de bastidor XXX.
B). La propiedad detallada se vende libre de cargas, gravámenes y al corriente de pago de toda clase de impuestos hasta la fecha de hoy. Serán a cargo de la parte vendedora todos los gastos que origine el incumplimiento de este compromiso.
ESTIPULAN:
1º) D. XXX vende la propiedad antes descrita a D. XXX, quien la compra y adquiere.
El precio de venta es de XXX Euros (XXX) que recibe la parte vendedora en este acto, sirviendo de recibo de pago la firma de este contrato.
2º) Todos los gastos e impuestos que se originen por esta transmisión, serán por cuenta de la parte compradora.
Y para que conste y a los efectos oportunos, se firma el presente contrato por duplicado y a un sólo efecto, en el lugar y fecha al principio consignados.
LA PARTE VENDEDORA LA PARTE COMPRADORA
In Madrid, October 4th 2004
TOGETHER:
As SELLER, Mr. XXX, with German ID Card number XXX, Who lives in XXX, Germany.
And as BUYER Mr. XXX, with Spanish ID Card number XXX, who lives in Madrid, Calle XXX.
REPRESENTING:
Each part representing himself and recognizing each other its full legal capacity to act and thus fulfil this SALE CONTRACT therefore:
DECLARE:
A). That Mr. XXX is the owner of a motor vehicle, BMW 320, with serial number XXX
B). The aforementioned property is sold free of charges and has all the applicable taxes paid until today. The seller agrees to pay any expenses derived from not fulfilling this agreement.
STATE:
1º) Mr. XXX sells the aforementioned property to Mr. XXX, who buys and acquires it.
The sale price is XXX EUROS (XXX Euros) which are received by the seller, and serving this signed contract as a receipt of payment.
2º) Al expenses and taxes originated by this transaction will be paid by the buyer.
Therefore, and in order to serve for the required effects, this contract is signed in two copies in the place and date above mentioned.
THE SELLER THE BUYER
