El pasado jueves, me decidí en dar un paseo hacia Platja d'Aro y comprarme el manual de usuario de mi querida R-65. Todo bien. El manual? De perlas! Solo quiero mostraros, literalmente (incluyendo mayúsculas) lo escrito en la página 28 del mismo:
--
Viajar con acompañante
Quien tenga la suerte de compartir con una compañera su gusto por la motocicleta, no debe abusar de la confianza que ella deposita.
ELLA debe estar equipada tan bien y completa como el conductor. Con ELLA debe conducirse con particular suavidad y consideración, localizando...
--
Machista? Eran otros tiempos, supongo...
n-Ric
--
Viajar con acompañante
Quien tenga la suerte de compartir con una compañera su gusto por la motocicleta, no debe abusar de la confianza que ella deposita.
ELLA debe estar equipada tan bien y completa como el conductor. Con ELLA debe conducirse con particular suavidad y consideración, localizando...
--
Machista? Eran otros tiempos, supongo...
n-Ric
En mi manual del año 80 dice lo mismo, pero es quye además de "machista" es optimista y dice "la BMW no solo pertenece a las motos más ligeras de su clase", ¿ligera una r-45 de 200 Kg?.
Es que se me ha pasado también es previsor y dice literalmente: "quien pesca un resfriado en la moto lo pesca por descuidado". Es que parece que la traducción literal del alemán da al manual un aire untanto infantil pero gracioso. 