De los depósitos de combustible salen dos manguitos como ese, para ventilación y desagüe.
Si no me equivoco, en las 1200 aire-aceite uno de los tubos sale de la placa de la bomba de gasolina (lado izquierdo, arriba) y luego se mete por los entresijos de la moto para acabar saliendo por debajo. Esa línea tiene un conector rápido. Si ese dices que está bien, es el otro tubo el que está suelto, el de desagüe.
El otro tubo creo que sale de la misma tapa del depósito por donde se echa gasolina. Esa línea tiene un par de conectores de esos de plástico.
Tendrás que buscar un tubo extraviado por ahí. Ese conector plástico tiene pinta de ir hacia arriba.
Dóblalo a ver hasta dónde llega , supongo que el otro extremo no andará muy lejos