Me respondo a mi mismo.
Tras consultar con el taller me dicen que ninguna de las clemas para accesorios que lleva la moto debajo del asiento vale para la luz de frenado salvo si tienes el conector del cierre centralizado (redondo con 10 pines) donde va integrada la luz de posición y de freno en el pin 4 según la descripción de Cubernet (
https://www.bmwmotos.com/foro/threads/conexiones-top-case-r1200rt-luz-baul.563174/)
La solución, por lo tanto, es coger la conexión directamente de los
5 cables que llegan al conector del faro trasero. Tras las comprobaciones realizadas con la propia luz comprada, introduciendo los cables en en el conector de la moto y activando las diferentes luces, resultan los siguientes valores:
PIN 1 Cable
MARRON que corresponde al NEGATIVO o MASA (cable negro del led).
PIN 2 SIN USO
PIN 3 Cable
GRIS con
línea NEGRA y punto AMARILLO que corresponde a la luz de FRENO (cable rojo del led).
PIN 4 Cable
GRIS con
línea ROJA y punto AMARILLO que corresponde a la luz de POSICION (cable blanco del led).
PIN 5 Cable
AZUL con
línea ROJA y punto GRIS que corresponde al INTERMITENTE IZQUIERDO (cable verde del led).
PIN 6 Cable
AZUL con línea
NEGRA y punto GRIS que corresponde al INTERMITENTE DERECHO (cable amarillo del led).
Con esto ya sólo queda hacer las conexiones para lo que he comprado "robacorrientes" y un conector de 5 pin (macho/hembra) con catalogación IP68 (agua) para dejarlo fuera y poder desconectar/conectar fácilmente si quiero quitar el topcase. Además este conector viene con un trozo de cable de 20 cms. a cada lado lo que viene muy bien para empalmar el cable de la luz led, que con 98 cms. llega justo al hueco de salida, y dejarlo dentro del topcase protegido del agua. Espero que los otros 20 cms. me den para llegar hasta el conector de la moto porque sino voy a tener que empalmar un trozo de manguera con 5 cables.
Cuando tenga todo terminado, pondré fotos de como ha quedado.
Saludos