Hola Danih. Sin tener el esquema delante lo que haría yo es lo siguiente:
La bocina tiene que funcionar como ya sabemos con dos cables uno le dará masa y el otro positivo hasta hay de acuerdo, pues lo siguiente que tienes que ver es los cables del pito como dices, ¿donde va cada uno? lo cual te dirá que le falta al pito para que funcione es decir si la masa la coge directamente del chasis lo que falta es positivo que es lo que le daría al pulsar el pulsador del manillar, y si no a la inversa.
Con esto ya sabemos que falta para que funcione, pues lo siguiente es saber si el cable del pulsador pasa directamente al claxon o pasa por un relé.
Hasta aquí creo que tienes trabajo para comprobar, si el cable que viene del pulsador del manillar pasa por un relé, entonces el pulsador dara excitación al relé.
ahora es un poco más complicado pero facil.
Primero el relé tiene que tener cuatro conexiones, una es pulsador, otra es positivo directo, otra es masa, y la que queda es salida al claxon.
Números del relé
85 masa del relé
86 alimentación relé
30 = positivo de bateria
87 = salida a claxon
Con todo esto te tiene que funcionar el claxon.
Suerte.